Lost in Translation

Lost in translation

I yearn to exist
Your words do not describe me
I'm not invented

I become re-named
Not as I was meant to be
You'll never know me

I'm an emotion
A richer experience
So discover me

A new found delight
To be savoured and enjoyed
So bring me alive

Yet I stay unlocked
Beguiling and beyond you
Forever unknown

Your words are just trains
Moving past what you can't know
Lost in translation

©Mark Davoren

Poem inspired following Anne Carson’s lecture entitled ‘Stammering, Stops, Silence: On the Method and Uses of Untranslation’.

(The Poetry Society/University of Liverpool’s Kenneth Allott Lecture held on 30th September 2013 at the Leggate Theatre,  Victoria Gallery and Museum, Liverpool.)

Advertisements
This entry was posted in Poetry. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s